Înghețată! Înghețată! Mamă, pot?
Sigur.
- Înghețată! - N-ai nevoie de bani?
Am nevoie de bani!
- Mulțumesc! - Nu alerga!
Bine.
- Shelly, vrei înghețată? - Înghețată!
Bine.
Poftim! Și nu alerga!
În mocasinii ăștia? Nicio șansă.
- Glumeam. - Bine.
Se dovedea a fi o sâmbătă perfectă.
Vânzătorul de înghețată dădea șervețele în plus, eu aveam multe teme
și urma să savurez un șerbet de portocale pe băț,
singurul băț pe care puteam să-l ating.
Apoi, totul s-a năruit.
DE VÂNZARE
Nu se știe cine va cumpăra casa.
Dacă au câini? Dacă au păsări?
Dacă păsările au învățat să latre?
Sheldon, te agiți prea tare.
Normal! Casa e la 2 m de fereastra dormitorului meu.
Cine știe ce mirosuri ajung la mine?
De fum de țigară, de lumânări parfumate...
- De durian... - Ce e durianul?
Un fruct care miroase urât, din genul Durio.
- Când l-ai mirosit? - Nu l-am mirosit. Și nici nu vreau.
Ar putea fi drăguți, ar putea să aibă copii de vârsta ta.
Stau cu un copil de vârsta mea. Nu mă înnebunesc.
TÂNĂRUL SHELDON
Seria III Episodul 19
Ce e?
Putem discuta treburi serioase de femei?
Sigur.
E o discuție de ceai cu gheață sau de ceai fierbinte?
Fierbinte, clar!
Ce se întâmplă?
Cred că am un iubit.
Dar nu-i spune mamei!
Sigur. Ador să nu-i spun lucruri mamei tale.
Cum îl cheamă?
Marcus Adam Larson, are 11 ani și jumătate,
e blond, culoarea lui preferată e verdele
și învață să se dea cu skateboardul, dar nu e prea bun încă.
Trebuie să te întreb...
La vârsta ta, ce înseamnă să ai un iubit?
Ieșiți la întâlniri?
Nu.
Vă țineți de mână?
Mi-aș dori, dar nu.
- Atunci, cum știi că e iubitul tău? - Fiindcă s-a întâmplat asta.
"Vrei să fii iubita mea?" "Da."
N-am știut că ai documentație.
Știu.
Se întâmplă ceva suspect la casa de alături.
- Ce anume? - Vin și pleacă grupuri de străini.
Probabil că folosesc casa ca să vândă droguri.
Nu vinde nimeni droguri. E deschisă pentru vizite.
Ce înseamnă asta?
Oamenii interesați să cumpere casa vin s-o vadă.
Așa se explică de ce mi-a închis operatorul de la 911.
N-aveam de ales, trebuia să aflu dacă vreunul dintre potențialii cumpărători
ar fi niște vecini potriviți.
Tipul ăsta viclean?
Pare să aducă necazuri.
Femeia aceea și secretul întunecat pe care îl ascunde în poșetă?
Probabil, o macetă.
Doamna aceasta pare promițătoare...
Nu, cât sunt eu aici.
Uitați-vă! Dacă aveți întrebări, sunt aici.
- Scuze, se ocupă cineva de asta? - Eu.
- Dle Lundy! Ce faceți aici? - Sunt agentul imobiliar.
Dar sunteți profesor și actor.
Și, fiindcă sunt atât de bine plătit pentru ambele,
vreau să fac asta în weekenduri, de plăcere. Tu ce faci aici?
Stau alături și mă întreb cine ar putea fi noul vecin.
Stai liniștit, mă voi asigura personal
că noul tău vecin e cel care dă cei mai mulți bani.
Mulțumesc. Stați!
Dacă vrei să fii iubita lui și el vrea să fie iubitul tău,
care e problema?
Joacă baseball, iar weekendul ăsta sunt la aruncare, împotriva lui.
Da. Și?
Dacă-l fac să rateze, s-ar putea să se supere și să mă părăsească.
De ce ar face asta?
Am făcut mai mulți băieți să rateze. Toți s-au supărat rău.
O să-i arunci prost intenționat?
- M-am gândit la asta. - N-o să faci asta.
O să arunci cât mai bine.
Dacă îl faci să rateze, o să te respecte pentru asta.
Nu știu. Când l-am făcut pe Brian Morgan să rateze, a plâns.
Acum toți îi spun Brian Plângăciosu'.
- Amuzant... - Mersi. De la mine a pornit.
Dle Lundy, intrați! Ce vă aduce aici?
Sunt agentul imobiliar pentru casa de alături.
- Credeam că sunteți profesor și... - Actor, da, da...
Trebuie să-l luați pe fiul dv. din casă.
- De ce? Ce face? - Păi...
Văd că aveți păr pe sacou.
E clar că vă cade părul, dar aveți și animale?
Simt un iz de usturoi.
Vă place să gătiți mâncăruri puturoase sau vă temeți de vampiri?
E vreo șansă să fiți doar grasă?
- Vai de mine! Mă duc să-l iau. - Mulțumesc.
E o cocină, dar aș putea s-o vând.
De ce citești Legea proprietății?
Casa de alături e de vânzare
și încerc să controlez cine se mută acolo.
Când familia mea s-a mutat în Texas, ne-au dat foc la vasul de pescuit.
Tam, acum discutăm despre problemele mele.
Ca de obicei.
Ascultă asta: "Vânzătorul sau agentul trebuie să dezvăluie"
"dacă a avut loc o crimă în casă."
- Cu ce te ajută asta? - Poate îndepărta cumpărători nedoriți.
- A avut loc vreo crimă acolo? - Sper că da!
Bună, dnă polițist Robin! Sunt Sheldon Cooper.
Ce s-a întâmplat?
Voiam să știu dacă a fost ucis cineva în casa vecină cu a mea.
Vrei să spui... azi?
Nu. Cândva... Dar e bine și azi.
- Durează ceva să verific. - Nu-i nimic, aștept la telefon.
Spune-i dlui Givens că întârzii puțin la oră. O chestiune polițienească.
- Sheldon întârzie. - Bun!
- E o chestiune poli... - Nu-mi pasă.
- Da, sunt aici. - Îmi pare rău, n-a fost nicio crimă.
Doar un deces din cauze naturale, în 1948.
Putem fi siguri că n-a fost o mână criminală?
Omul avea 96 de ani, Sheldon.
- Timp destul să-și facă dușmani. - Pa!
Am auzit că jucați cu Tigers sâmbătă.
Ar trebui să învingem fără probleme.
Părinții celui mai bun jucător al lor divorțează. E cam absent.
Ce noroc pe voi!
Sper să se prelungească divorțul până la play-offuri.
Ai putea să n-o pui pe Missy la aruncare?
- De ce să fac asta? - Păi...
Crește și trece prin niște chestii noi...
- Doamne! Nu vreau să aud asta. - Nu...
E îndrăgostită de un băiat din echipa adversă
și se teme că, dacă îl face să rateze, o să se simtă prost.
Ghinion! E aruncătoarea noastră. Trebuie să-și facă treaba.
E și o fată de 11 ani, cu sentimente puternice.
Iar eu sunt un moș ursuz, fără sentimente.
Am crezut mereu că, dincolo de aparența de dur,
există o fărâmă de compasiune.
- Știu ce faci. - Ce fac?
Te folosești de tertipuri feminine ca să obții ce vrei.
Deștept și chipeș!
Ai uitat că sunt înalt.
Nu spune asta!
Să nu spui niciodată asta!
Tâlharii... nu spun niciodată că mor!
Foarte bine. Foarte mișcător.
Apropo de mișcare... Dacă părinții voștri caută cumva
o casă cu două dormitoare, două băi, stil ranch,
cu o bucătărie renovată, spuneți-le să mă sune.
Foarte bine!
Săptămâna viitoare, poate încercăm monologuri din piese de teatru.
Ziceam și eu...
- Dle Lundy... - Ce mai vrei?
Ce s-a întâmplat după ce m-ați izgonit?
Aveți vreun posibil cumpărător? Dacă da, îmi dați numele,
ca să-i verific cu prietenii mei în albastru?
Sheldon, dacă îți închipui că mă vei împiedica să vând casa,
te înșeli!
Serios?
Au încercat să mă oprească să montez "The Crucible" pe role.
Multe dubluri au făcut gură în ziua aceea,
dar și spectacolul a fost făcut.
Nu mă vreți ca dușman!
Sau ca prieten, frate sau elev, din câte mi s-a spus.
Dacă e așa de important pentru tine, găsește un cumpărător pe placul tău.
Dacă găsesc pe cineva acceptabil, i-ați vinde casa?
Dacă banca aprobă, aprob și eu.
Excelent!
Oare lui Stephen Hawking i-ar plăcea în Texas? E foarte plat.
Nu-mi permit o casă, dar sunt flatată că m-ai vrea ca vecină.
Bineînțeles. N-ai destui prieteni ca să dai o petrecere.
Da... dar nici tu nu ai!
Crezi că, după ce te văd zilnic la școală,
aș vrea să mă duc acasă, să mă uit pe fereastră și să te văd și acolo?
- Da. - Am putea merge împreună la școală.
- Putem juca jocuri de drum. - Încetează, mor de râs!
Scuză-mă, de ce aș vrea să fiu vecina ta?
Întrebați-l pe dl Givens. Se pare că sunt foarte amuzant.
Ești drăguț că mă întrebi,
dar aș prefera să-mi bag degetul într-o ascuțitoare de creioane.
Mi-ar plăcea, Sheldon, dar o regulă a districtului
spune că directorul nu poate fi vecin cu un elev.
- E logic. - Da? Bine.
Bună! Robin spune că e de vânzare casa de lângă voi.
Da, așa e.
E drăguță?
Destul de drăguță. De ce? Vreți să vă mutați?
Eu, nu, dar Robin nu e încântată să stea într-o casă
în care am stat cu fosta soție.
- E de înțeles. - Vreau să fie fericită.
Fiindcă o iubesc, nu doar fiindcă e polițistă și are o armă. Și de-asta.
Sunt sigură că sunt multe case minunate de vânzare.
Te ajut cu plăcere să cauți.
Nu vrei să vedem casa de lângă voi?
Ba vreau! Categoric, ar trebui s-o vedeți,
dar să vedeți și alte case.
Trebuie să-ți spun că nu mă așteptam la reacția asta.
Nu, e reacția la care te așteptai... Sunt încântată!
Șeful meu ar putea să stea lângă mine. Ura!
Șeful meu stă peste tot, și nu mă vezi purtându-mă ciudat!
După ce o cumperi, o închiriezi unor persoane aprobate de mine.
Nu-mi permit încă o casă.
Georgie, tu câștigi cât tata.
- De ce n-o cumperi tu? - Nu câștigă cât mine!
Nu, dar eu nu-mi cheltuiesc banii pe chestii stupide, gen mâncare și copii.
- Mary, unde e mâncarea? - Înseamnă că vei cumpăra casa?
Îmi pare rău, n-o să mă mut la cinci metri mai încolo.
Și casa trebuie să aibă jacuzzi.
Sheldon, nu te mai implica în asta!
L-ai supărat pe dl Lundy, ai fost nepoliticos cu vizitatorii...
- Și azi i-a bătut la cap pe profesori. - Dl Lundy a zis că pot să-l ajut.
Nu-mi pasă! Până și pastorul Jeff spune că ar cumpăra casa.
Ar fi bine. Soția lui e polițistă, deci siguranța e la pachet.
Și pot să fac comentarii teologice usturătoare direct peste gard.
- Vrei ca șeful tău să stea alături? - Nu tocmai.
Tu să nu-ți faci griji pentru șeful tău.
O regulă districtuală îi interzice directorului să-mi fie vecin.
Pare ceva inventat.
Un director care minte? Ce ne facem cu ființa asta?
- Uite statul de plată. - Mulțumesc.
Dacă mai ai nevoie de ceva, sunt în biroul meu, care e alături.
Îmi pare rău că e așa de aproape.
Doamne, mă străduiesc!
Te rog, ajută-mă cu situația aceasta! Amin!
"Iubește-ți vecinul."
Îndreaptă-l pe el, nu pe mine!
Scuze, dle Lundy. Din păcate, am o veste proastă.
Ce se întâmplă?
Mama mi-a interzis să vă ajut să vindeți casa.
Asta e... mai mult decât o veste proastă.
- Nu cred că pot face asta singur. - Îmi pare rău, nu e vina mea.
Nu, știu că nu este.
Mi-a făcut plăcere să fiu în tranșee cu tine.
Și mie.
Bine, Sheldon...
Presupun că ne mai vedem pe coridoare.
Încă o dată, îmi pare rău.
Și mie.
Și... am încheiat scena!
Cooper, cred că te țin pe tușă și-l las pe Powell să arunce.
- Serios? - Da.
Să-ți protejez brațul, pentru meciurile din play-off.
Bine...
- Îmi protejați și mie brațul? - Nu.
Dar picioarele?
Billy, mereu reușești să-mi înseninezi ziua.
Super!
- Dle pastor Jeff, ai o clipă? - Desigur.
Eu aș fi sunat înainte să vin, dar așa am fost educat.
Îți datorez scuze.
Mă îngrijora gândul că o să lucrăm împreună
și că o să locuim unul lângă celălalt, dar...
Vă plac foarte mult pe tine și pe Robin și, dacă vreți să vedeți casa,
am fi norocoși să vă avem ca vecini.
- Mulțumesc. Mă bucur să aud asta. - O spun din suflet.
Bine. Robin a văzut-o, i-a plăcut
și a pus banda poliției, ca să nu mai intre nimeni.
Bine.
- A patra minge! - Fir-ar să fie!
O să pierdem.
Nu, o să fie bine. Powell se descurcă.
Îl fac pe Marcus să rateze. Băgați-mă în joc!
- Pauză! - Pauză!
- Credeam că Marcus e iubitul tău. - Mamaie v-a spus?!
E iubita mea. Discutăm.
Deci nu era adevărat că vreți să-mi protejați brațul?
- Am fost doar amabil. - De când sunteți dv. amabil?
Nu te obișnui cu asta! Fă-l pe iubitul tău să rateze!
- Schimbare de jucător! - Hai, Missy!
- Hai, Cooper! - Missy!
Bravo! Oarecum...
- Una! - Da! Încă două, Coop! Hai!
Credeam că îi protejați brațul.
- Nu acum, Billy! - Bine.
- Minge în afara terenului! - Bine. Poți s-o faci!
- A treia greșeală! - Rezistă!
Hai, Carlton! Hai, Coop! Fă-i praf!
- Trei! Ești eliminat! - Bravo!
Da!
Bună partidă!
Unde naiba se duce?
Missy, unde te duci?
M-a ținut de mână!
- Bate palma! - N-o atinge!
- Avem o veste extraordinară! - Ne-au acceptat oferta pentru casă.
- Vom fi vecini! - Minunat! Intrați!
Ce se întâmplă?
Se pare că pastorul Jeff și Robin se vor muta alături.
- Și nu e singura veste. - Vom avea un copil!
Ce binecuvântare minunată!
Sheldon, într-o zi, poate vrei să stai cu copilul.
- Unde te duci? - Să fac o cerere pentru facultate.
Când o să vadă copilul, o să se dea pe brazdă.
Ba nu!
Ați urmărit serialul TÂNĂRUL SHELDON
Sfârșitul episodului 19, seria III
Subtitrare: Retail